Night on the Island
By Pablo Neruda
Translated by Donald D. Walsh
All night I have slept with you
next to the sea, on the island.
Wild and sweet you were between pleasure and sleep,
between fire and water.
Perhaps very late
our dreams joined
at the top or at the bottom,
up above like branches moved by a common wind,
down below like red roots that touch.
Perhaps your dream
drifted from mine
and through the dark sea
was seeking me
as before,
when you did not yet exist,
when without sighting you
I sailed by your side,
and your eyes sought
what now —
bread, wine, love, and anger —
I heap upon you
because you are the cup
that was waiting for the gifts of my life.
I have slept with you
all night long while
the dark earth spins
with the living and the dead,
and on waking suddenly
in the midst of the shadow
my arm encircled your waist.
Neither night nor sleep
could separate us.
I have slept with you
and on waking, your mouth,
come from your dream,
gave me the taste of earth,
of sea water, of seaweed,
of the depths of your life,
and I received your kiss
moistened by the dawn
as if it came to me
from the sea that surrounds us.
--------
I am pretty sure I posted a different translation of this poem at one point, but I was looking for something for
Nicholas Kristof in this morning's New York Times, "Jesus and Jihad":
If the latest in the "Left Behind" series of evangelical thrillers is to be believed, Jesus will return to Earth, gather non-Christians to his left and toss them into everlasting fire:
"Jesus merely raised one hand a few inches and a yawning chasm opened in the earth, stretching far and wide enough to swallow all of them. They tumbled in, howling and screeching, but their wailing was soon quashed and all was silent when the earth closed itself again."
These are the best-selling novels for adults in the United States, and they have sold more than 60 million copies worldwide. The latest is "Glorious Appearing," which has Jesus returning to Earth to wipe all non-Christians from the planet. It's disconcerting to find ethnic cleansing celebrated as the height of piety.
If a Muslim were to write an Islamic version of "Glorious Appearing" and publish it in Saudi Arabia, jubilantly describing a massacre of millions of non-Muslims by God, we would have a fit. We have quite properly linked the fundamentalist religious tracts of Islam with the intolerance they nurture, and it's time to remove the motes from our own eyes.
In "Glorious Appearing," Jesus merely speaks and the bodies of the enemy are ripped open. Christians have to drive carefully to avoid "hitting splayed and filleted bodies of men and women and horses."
"The riders not thrown," the novel continues, "leaped from their horses and tried to control them with the reins, but even as they struggled, their own flesh dissolved, their eyes melted and their tongues disintegrated. . . . Seconds later the same plague afflicted the horses, their flesh and eyes and tongues melting away, leaving grotesque skeletons standing, before they, too, rattled to the pavement."
One might have thought that Jesus would be more of an animal lover.
These scenes also raise an eschatological problem: Could devout fundamentalists really enjoy paradise as their friends, relatives and neighbors were heaved into hell?
As my Times colleague David Kirkpatrick noted in an article, this portrayal of a bloody Second Coming reflects a shift in American portrayals of Jesus, from a gentle Mister Rogers figure to a martial messiah presiding over a sea of blood. Militant Christianity rises to confront Militant Islam.
This matters in the real world, in the same way that fundamentalist Islamic tracts in Saudi Arabia do. Each form of fundamentalism creates a stark moral division between decent, pious types like oneself — and infidels headed for hell.
No, I don't think the readers of "Glorious Appearing" will ram planes into buildings. But we did imprison thousands of Muslims here and abroad after 9/11, and ordinary Americans joined in the torture of prisoners at Abu Ghraib in part because of a lack of empathy for the prisoners. It's harder to feel empathy for such people if we regard them as infidels and expect Jesus to dissolve their tongues and eyes any day now.
I had reservations about writing this column because I don't want to mock anyone's religious beliefs, and millions of Americans think "Glorious Appearing" describes God's will. Yet ultimately I think it's a mistake to treat religion as a taboo, either in this country or in Saudi Arabia.
I often write about religion precisely because faith has a vast impact on society. Since I've praised the work that evangelicals do in the third world (Christian aid groups are being particularly helpful in Sudan, at a time when most of the world has done nothing about the genocide there), I also feel a responsibility to protest intolerance at home.
Should we really give intolerance a pass if it is rooted in religious faith?
Many American Christians once read the Bible to mean that African-Americans were cursed as descendants of Noah's son Ham, and were intended by God to be enslaved. In the 19th century, millions of Americans sincerely accepted this Biblical justification for slavery as God's word — but surely it would have been wrong to defer to such racist nonsense simply because speaking out could have been perceived as denigrating some people's religious faith.
People have the right to believe in a racist God, or a God who throws millions of nonevangelicals into hell. I don't think we should ban books that say that. But we should be embarrassed when our best-selling books gleefully celebrate religious intolerance and violence against infidels.
That's not what America stands for, and I doubt that it's what God stands for.
1. Who should receive an Emmy for best actor?
Alan Rickman. Who was nominated. Not that Something the Lord Made was his very best work, but since these things are all political and given for lifetime achievement as much as any given performance, he might as well win for this.
2. Who should receive an Emmy for best actress?
Anjelica Huston, who should receive any award for which she is nominated to compensate for her being robbed of the Best Actress Academy Award for The Grifters. (I could say the same about Glenn Close and Dangerous Liaisons, but she already has an Emmy. Since Louise Fletcher has a Best Actress Oscar I will root for her to win her category but not wail and keen should she not win.)
3. What should receive an Emmy for best drama series?
I wouldn't know. I don't watch any of the current nominees.
4. What should receive an Emmy for best comedy series?
Shouldn't The Simpsons always win this category?
5. What should receive an Emmy for best movie/mini-series?
Am rooting for Horatio Hornblower in the miniseries and movies categories, though I haven't yet seen the final two telefilms which are nominated this year. If Something the Lord Made wins here, it is fine with me. Just so long as the remake of The Lion In Winter doesn't win.
What's particularly amusing about this is that
Debating whether to go to Huntley Meadows, Great Falls or Sugarloaf Mountain -- the latter will depend on whether Butler's Orchard still has blueberries to pick!
No comments:
Post a Comment